Váš e-shop v dalším jazyce. Produkty, kategorie i stránky.
Přeložíme vám celý e-shop do slovenštiny, němčiny, polštiny, maďarštiny nebo dalšího jazyka. Pohlídáme, aby se stejné věci všude jmenovaly stejně, aby fungovaly filtry a aby popisky vypadaly pořád stejně dobře. Hotový překlad si pak nahrajete do e-shopu na pár kliknutí, nebo to uděláme za vás.
Stačí nám poslat adresu vašeho e-shopu. Nic neinstalujete, nic neexportujete, vzorek si připravíme sami.
Název Pánské běžecké boty TrailMax s voděodolnou membránou Svršek prodyšná síťovina Hmotnost 285 g↓ slovníček pojmů, který si schválíte: voděodolná membrána → wasserdichte Membran · prodyšná síťovina → atmungsaktives Mesh
Name Herren-Laufschuhe TrailMax mit wasserdichter Membran Obermaterial atmungsaktives Mesh Gewicht 285 g
Překladač zvládne větu. E-shop je ale potřeba přeložit jako celek.
E-shop nejsou souvislé věty, ale tisíce krátkých textů, které spolu souvisí: název produktu, parametr, hodnota ve filtru, název kategorie. Když překladač přeloží „nerezovou ocel“ u každého produktu jinak, filtr přestane fungovat a zákazník zboží prostě nenajde.
Stejné věci se jmenují stejně
Nejdřív si z vašeho sortimentu vypíšeme materiály, druhy zboží, parametry a hodnoty filtrů. Přeložíme je jednou, pošleme vám je ke schválení a tyhle překlady pak používáme u každého produktu, ať je slovo v jakémkoli tvaru.
Nic se nerozbije
Odrážky, tučné písmo a odkazy v popisech, čísla, rozměry, jednotky, kódy produktů i názvy značek zůstanou přesně tak, jak byly. Každý přeložený produkt navíc projde automatickou kontrolou, a když něco vypadá podezřele, dáme vám vědět.
Nahrajete to na pár kliknutí
Nedostanete od nás dokument, který byste museli ručně přepisovat do administrace. Dostanete soubor připravený přesně pro váš e-shopový systém a krátký návod, kam ho nahrát. U Shoptetu, Shopify a dalších platforem to na přání nahrajeme my.
Všechno, co zákazník v cizojazyčné verzi uvidí
| Oblast | Co přesně | Jak to dostanete |
|---|---|---|
| Produkty | Název, doplněk názvu, krátký a dlouhý popis, parametry a jejich hodnoty, varianty, záruka, dostupnost, SEO titulek a meta popis | Soubor, který nahrajete do administrace, nebo ho nahrajeme my |
| Kategorie | Názvy, texty v menu, horní a spodní popisy, meta titulky a popisy, URL | Soubor, který nahrajete do administrace, nebo ho nahrajeme my |
| Stránky a články | Obchodní podmínky, O nás, Doprava a platba, Jak nakupovat, blog, kontakty | Texty připravené k vložení do editoru stránek, nebo je vložíme my |
| Feedy pro srovnávače | Heureka.sk, Pricemania, Idealo, Ceneo, Árukereső, Google Merchant, Glami, Favi | Hotový feed, který jen zadáte do srovnávače |
| Značky a filtry | Popisy značek, názvy filtrů, hodnoty filtrovacích parametrů | Soubor k nahrání a schválený slovníček |
Importy jednotlivých platforem známe, vy je znát nemusíte
Každý systém řeší jazykové verze po svém. Dodáme vám data ve formátu, který vaše administrace opravdu přijme, a řekneme vám, kam je nahrát.
Produkty i kategorie nahrajete přes CSV s jazykovými sloupci (name:de, description:de). Stránky a články přes editor, u tarifu Premium přes Private API.
Kompletní XML import s jazykovými verzemi u každého textového pole. Jedno nahrání, všechny jazyky najednou.
Překladové CSV pro Translate & Adapt nebo Shopify Markets, případně rovnou přes Translations API.
Překlady pro WPML nebo Polylang (CSV, XLIFF), včetně atributů a variant.
CSV import produktů a kategorií zvlášť pro každý jazyk, navázaný na ID a kombinace.
Importní profily pro jednotlivé jazykové verze, včetně překladu vlastností a výrobců.
Export a import na úrovni store view, včetně atributů a URL klíčů.
Překlad z veřejného XML feedu, dodaný v importním formátu, který platforma nabízí.
Přeložíme hotový feed beze změny struktury, takže ho rovnou pošlete do zahraničních srovnávačů.
Máte jinou platformu nebo vlastní řešení? Pošlete nám jakýkoli export v XML, CSV nebo JSON a my vám ho vrátíme přeložený ve stejné struktuře.
Od adresy e-shopu k hotovému překladu
Pošlete nám adresu e-shopu
Načteme si veřejný XML feed, nebo nám pošlete export z administrace. Do 24 hodin dostanete vzorek 20 přeložených produktů a cenovou nabídku.
Schválíte si slovníček
Pošleme vám tabulku klíčových pojmů, parametrů a hodnot filtrů i s překlady. Cokoli v ní změníte, promítne se do celého katalogu.
Přeložíme a zkontrolujeme
Celý katalog přeložíme podle schváleného slovníčku a automaticky zkontrolujeme formátování, čísla, jednotky a značky. Na sporná místa vás upozorníme.
Nahrajete vy, nebo my
Dodáme vám soubor k nahrání a přesný návod, kam v administraci patří. Kde to platforma umožňuje, nahrajeme překlad sami.
Trhy, kam české a slovenské e-shopy míří nejčastěji
Na těchto osm jazyků se specializujeme. Máme pro ně hotové slovníčky e-shopových pojmů, známe tamní srovnávače zboží i to, jak se tam píšou ceny, rozměry a jednotky.
Další jazyky
Překládáme také do rumunštiny, bulharštiny, italštiny, francouzštiny, španělštiny, nizozemštiny, ukrajinštiny, litevštiny a dalších evropských jazyků. Zahraničním prodejcům, kteří míří na český trh, přeložíme e-shop do češtiny. A pokud váš jazyk v seznamu nevidíte, napište nám, vzorek připravíme i tak.
Co u každého produktu hlídáme
Překlad vzniká pomocí jazykových modelů, ale podle pravidel, která e-shop potřebuje. Tam, kde na tom záleží, přidáme korekturu rodilým mluvčím: u obchodních podmínek, úvodní stránky nebo klíčových kategorií.
- Slovníček platí všude. Každý pojem se v celém katalogu překládá stejně, i když je vyskloňovaný nebo ve složenině (nerezový, z nerezu, nerezová ocel → jeden výraz).
- Formátování zůstane, jak bylo. Odstavce, seznamy, zvýraznění, odkazy ani obrázky v popisech se neposunou ani neztratí.
- Čísla a jednotky sedí. 285 g zůstane 285 g a 2,5 l zůstane 2,5 l. Pokud je potřeba přizpůsobit zápis místním zvyklostem (čárka, tečka, palce), děláme to záměrně a jednotně.
- Značky a modely nepřekládáme. Názvy výrobců, produktových řad ani kódy produktů se nemění.
- Parametry drží pohromadě. Název parametru a jeho hodnotu překládáme jako dvojici, aby filtry a varianty dál fungovaly.
- Původní jazyk zůstane, jak je. Dodáme soubor, který zapisuje jen do nové jazykové verze. Žádné přepsané české texty.
Platíte za produkt a jazyk, ne za normostrany
Cena vychází z počtu produktů, délky popisů a počtu jazyků. Kategorie, stránky a slovníček naceníme zvlášť podle rozsahu. Konkrétní nabídku dostanete spolu se vzorkem do 24 hodin.
Přeložíme 20 skutečných produktů z vašeho katalogu do jednoho jazyka, abyste kvalitu i formát viděli na vlastních datech.
Od 1 000 produktů dostanete množstevní slevu. Druhý a každý další jazyk je levnější, protože slovníček a kontrolu už máme hotové.
Pravidelně přeložíme jen to, co od minula přibylo nebo se změnilo. Hodí se e-shopům, kterým roste sortiment.
Pošlete nám adresu e-shopu, o zbytek se postaráme
Napište nám, do jakého jazyka chcete expandovat. Vzorek a nabídku dostanete do 24 hodin a k ničemu vás to nezavazuje.